Шри Ханумана Чалиса
Гимн Чалиса начинается зовом к Гуру в форме Ханумана.
Хануман поднимает учеников (последователей) до своего уровня Шри Гуру’ Чарана’ Саро’джа Раджа’, уровня превосходства, который является состоянием Ни’джа Ма’ну Муку’ру Судха’ри, состоянием вечной красоты.
Тулсидас говорит:
«Я склоняюсь к Лотосным Стопам, Барана’ун Ра’гхуба’р Бимал Джа’су, Божественного Гуру, Джо Дая’ку Пхал Ча’ри’.
Пыль Его Стоп будет очищать зеркало моего ума.
Теперь я буду описывать чистую славу Шри Рамы, который дарует все четыре дара:
Бу’ддхихиин Тану’ Джа’нике — Дхарму, добродетель.
Артха Суми’раун Па’ван Кума’р — Богатство.
Каму — Желание.
Мокшу — Освобождение, Спасение.
Сознавая ограничения Бал Буддхи Бидья Деху Махин своего мозга, я вспоминаю Сына Хараху Калеша Бикар, Бога Ветра. Я молю Ханумана даровать мне Силу, Мудрость и Знание, чтобы освободиться от всех моих страданий и загрязнений.»
Теперь начинается главная часть Хануман Чалисы, состоящая из сорока стихов, восхваляющих достоинства головы и сердца Ханумана, применяемые для исполнения Божественных предначертаний по защите добра и уничтожению зла.
| Чоупаи | |
| ДЖЕЙ ХАНУМАН ГЬЯН ГУН САГАР. ДЖЕЙ КАПИС ТИХУН ЛОК УДЖАГАР. |
1. Приветствие Хануману, Который есть океан знания и добродетели, проистекающих от знания Верховного. Приветствие, Царь обезьян, Хануман, который освещает три мира. |
| РАМ ДУУТ АТУЛИТ БАЛА ДХАМА. АНДЖАНИ ПУТРА ПАВАН СУТ НАМА. |
2. Вестник Шри Рамы, неизмеримой силы Сын Анджани, Ты также именуешься Сыном Бога Ветра. |
| МАХАБИР БИКРАМ БАДЖРАНГИ, КУМАТИ НИВАР СУМАТИ КЕ САНГИ. |
3. Великий, могучий воин с конечностями, крепкими как Ваджра (жезл Индры). Устраняющий дурные наклонности ума и друг здравого смысла и мудрости. |
| КАНЧАН БАРАН, БИРАДЖ СУБЕША. КАНАН КУНДАЛ КУНЧИТ КЕША. |
4. О Ты, златоликий, с кудрявыми волосами, наряженный, надевающий ушные кольца. |
| ХАТХ БАДЖРА АУ ДХВАДЖА БИРАДЖЕ. КАНДХЕ МУУНДЖ ДЖАНЕУУ САДЖЕ. |
5. Ты держишь Ваджра (булаву) и флаг в Своих руках. Ты носишь Джанеуу (Священную нить) луны, украшающую плечо. |
| ШАНКАР СУВАН КЕСАРИНАНДАНА, ТЕДЖ ПРАТАП МАХА ДЖАГ БАНДАНА. |
6. Ты инкарнированный сын Бога Шивы. Ты сын Кесари. О полный доблести и великолепия, Тебе огромное поклонение людей во всем мире. |
| БИДЬЯВАН ГУНИ АТИ ЧАТУР. РАМ КАДЖ КАРБЕ КО АТУР. |
7. Ты высокоученый, добродетельный и сообразительный. Ты всегда стремишься выполнить работу Рамы. |
| ПРАБХУ ЧАРИТРА СУНИБЕ КО РАСИЯ РАМ ЛАКХАН СИТА МАН. |
8. Ты пируешь, слушая учение Бога, лелея в Своем сердце Раму, Лакшмана и Ситу. |
| БАСИЯ СУУКШМ РУУП ДХАРИ СЬЯХАИН ДИКХАВА БИКАТА РУУП ДХАРИ ЛАНК ДЖАРАВА. |
9. Ты появился перед Ситой в крошечном виде. Приняв колоссальные размеры, Ты сжег город Ланку. |
| БХИМ РУУП ДХАРИ АСУР САНХАРЕ. РАМАЧАНДРА КЕ КАДЖ САНВАРЕ. |
10. Приобретя громадную форму, чтобы уничтожить Асуров, Ты сослужил службу Богу Рамачандре. |
| ЛАЕ САНДЖИИВАН ЛАКХАН ДЖИЯЙЕ. ШРИ РАГХУБИР ХАРАШИ УРА ЛАЙЕ. |
11. Ты принес Сандживани и оживил Лакшмана. Шри Рама тогда обнял Тебя в радости. |
| РАГХУПАТИ КИНХИ БАХУТ БАРАИ. ТУМ МАМ ПРИЯ БХАРАТ САМ БХАЙ. |
12. Рагхупати восхвалял Тебя очень высоко. «Ты так же дорог мне, — сказал он, — как Бхарат». |
| САХАС БАДАН ТУМХАРО ДЖАС ГАВЕН. АС КАХИ ШРИПАТИ КАНТХ ЛАГАВЕН. |
13. «Шешнаг, Змея с тысячью лиц, распевает гимны во хвалу Тебе», — сказал Божественный супруг Лакшми, прижимая Тебя к Своему сердцу. |
| САНАКАДИК БРАХМАДИ МУНИША. НАРАД ШАРАД САХИТ АХИША. |
14. Пророки, как Санка и Нарад, божества, как Брахма, Шард и Шешанаг. |
| ДЖАМ КУБЕР ДИГПАЛ ДЖАХАН ТЕ. КАБИ КОБИД КАХИ САКЕН КАХАН ТЕ. |
15. Ям (Бог Смерти), Кубер (Бог богатства), Дигпалы (Стражи всех направлений), поэты и ученые — все были не в состоянии полностью воспеть Тебе славу. Как может тогда поэт дать соответствующее выражение Твоему превосходству? |
| ТУМ УПКАР СУГРИВАХИН КИНХА. РАМ МИЛАЕ РАДЖ ПАД ДИНХА. |
16. Ты помог Сугриву и привел Его к Богу Раме. Таким образом, Ты вернул ему утерянное царство. |
| ТУМХАРО МАНТРА БИБХИШАН МАНА. ЛАНКЕШВАР БХАЙЕ САБ ДЖАГ ДЖАНА. |
17. Вибхишан послушался Твоего совета и стал Царем Ланки. Весь мир знает это. |
| ДЖУГ САХАСРА ДЖОДЖАН ПАР БХАНУ. ЛИЛЬЙО ТАХИ МАДХУР ПХАЛ ДЖАНУ. |
18. Солнце удалено на двенадцать тысяч йоджан. Ты принял его за сладкий плод и попытался проглотить его. |
| ПРАБХУ МУДРИКА МЕЛИ МУКХ МАХИН. ДЖАЛАДХИ ЛАНГХИ ГАЙЕ АЧАРАДЖ НАХИН. |
19. Ничего удивительного, что, держа кольцо Рамы в Своем рту, Ты перепрыгнул через море. |
| ДУРГАМ КАДЖ ДЖАГАТ КЕ ДЖЕТЕ. СУГАМ АНУГРАХА ТУМХРЕ ТЕТЕ. |
20. По Твоей милости все трудные задачи в мире решаются легко. |
| РАМ ДУАРЕ ТУМ РАКХВАРЕ. ХОТ НА АГЙЯ БИНУ ПАИСАРЕ. |
21. Ты охраняешь порог Бога Рамы. Никто не может войти в обитель Бога без твоего разрешения и милости. |
| САБ СУКХ ЛАХАИ ТУМХАРИ ШАРНА. ТУМ РАКШАК КАХУ КО ДАРНА. |
22. Все счастье лежит в поисках убежища у Твоих Стоп. Когда Ты являешься защитником, зачем бояться? |
| АПАН ТЕДЖ САМХАРО АПЕ. ТИИНО ЛОК ХАНК ТЕ КАМПЕ. |
23. Ты один можешь управлять огромной силой, которой Ты обладаешь. Все три мира трепещут при Твоем призыве. |
| БХУТ ПИШАЧ НИКАТ НАХИН АВЕ. МАХАБИР ДЖАБ НАМ СУНАВЕ. |
24. Злые духи не смеют подходить близко к тому, кто повторяет Твое имя, о Махавир. |
| НАСЕЙ РОГ ХАРЕ САБ ПИРА. ДЖАПАТ НИРАНТАР ХАНУМАТ БИРА. |
25. Болезни и боли уничтожаются посредством постоянного повторения имени доблестного Ханумана. |
| САНКАТ ТЕЙ ХАНУМАН ЧХУРАВЕ. МАН КРАМ БАЧАН ДХЬЯН ДЖО ЛАВЕ. |
26. Хануман избавляет человека от нищеты, несчастья, если он медитирует на Него в мысли, слове и действии. |
| САБ ПАР РАМ ТАПАСВИ РАДЖА. ТИНКЕ КАДЖ САКАЛ ТУМ САДЖА. |
27. Бог Рама является Богом Вселенной и также Богом Ханумана. Ты принес плодотворность всем Его предприятиям. |
| АУР МАНОРАТХ ДЖО КОИ ЛЯВЕ. ТАСУ АМИТ ДЖИВАН ПХАЛ ПАВЕ. |
28. Если кто-либо обращается к Тебе с каким-либо желанием в уме, Ты исполняешь желание. Ты будешь также обеспечивать этому человеку неограниченные жизненные блага. |
| ЧАРОН ДЖУГ ПАРТАП ТУМХАРА. ХАИ ПАРАСИДДХ ДЖАГАТ УДЖИЯРА. |
29. Твоя яркая слава продвигается по всем направлениям и векам. Мир знает благотворную силу Ханумана. |
| САДХУ САНТ КЕ ТУМ РАКХВАРЕ. АСУР НИКАНДАН РАМ ДУЛАРЕ. |
30. Ты защитник добра и здравомыслия. Ты истребитель асуров, злых сил. |
| АШТА СИДДХИ НАВ НИДХИ КЕ ДАТА. АС БАР ДИИН ДЖАНАКИ МАТА. |
31. Божественная Мать Джанаки даровала Тебе милость быть дарителем восьми Сиддхи (Йогических сил) и девяти типов богатства. |
| РАМ РАСАЯН ТУМХАРЕ ПАСА. САДА РАХО РАГХУПАТИ КЕ ДАСА. |
32. Ты обладаешь Божественным эликсиром Имени Рамы. Ты всегда есть Слуга Бога Рамы. |
| ТУМХАРЕ БХАДЖАН РАМ КО ПАВЕ. ДЖАНАМ ДЖАНАМ КЕ ДУКХ БИСРАВЕ. |
33. Пением гимнов во хвалу Тебе можно достичь Шри Рамы. Люди освобождены от горестей многих жизней, слушая славу Тебе. |
| АНТ КАЛА РАГХУБАР ПУР ДЖЕЙ. ДЖАХАН ДЖАНМА ХАРИ БХАКТА КАХАИ. |
34. Такой человек в конце вступает в Божественную обитель Шри Рамы (плоскость божественного сознания) после смерти. При повторном рождении он становится поклонником Бога. |
| АУР ДЕВТА ЧИТТ НА ДХАРАИИ. ХАНУМАТ СЕИ САРБ СУКХ КАРАИИ. |
35. Твоим поклонникам нет нужды вспоминать никаких других божеств. Все счастье гарантировано Богом Хануманом. |
| САНКАТ КАТЕ МИТЕ САБ ПИРА. ДЖО СУМИРЕ ХАНУМАТ БАЛБИРА. |
36. Тот, кто вспоминает Ханумана, отважен, свободен от всех трудностей и боли. |
| ДЖЕЙ ДЖЕЙ ДЖЕЙ ХАНУМАН ГОСАИИН. КРИПА КАРО ГУРУ ДЕВ КИ НАИИН. |
37. Привет, привет, привет Тебе, Хануман! Ты Бог всего моего Духа. Я полностью отдаюсь на Милость Твою. Ты показываешь Свою милость ко мне, как Божественный Гуру. |
| ДЖО САТ БАР ПАТХ КАР КОИ. ЧХУТАХИ БАНДХА МАХА СУКХ ХОИ. |
38. Тот, кто декламирует этот Чалиса сто раз, будет избавлен от трудностей и достигнет великой радости. |
| ДЖО ЯХ ПАДХЕ ХАНУМАН ЧАЛИСА. ХОИ СИДДХИ САКХИ ГАУРИША. |
39. Тот, кто декламирует Чалиса во хвалу Хануману, станет Сиддх Пуруш. Так свидетельствует Сам Шива |
| ТУЛСИДАС САДА ХАРИ ЧЕРА. КИДЖЕ НАТХ ХРИДАЯ МАХН ДЕРА. |
40. Тулсидас всегда является слугой Бога и молится постоянно: «О Бог, да будешь Ты всегда жить в моем сердце». |
| Доха | |
| ПАВАН ТАНАЯ САНКАТ ХАРАН, МАНГАЛ МУРАТИ РУУП. РАМ ЛАКХАН СИТА САХИТ, ХРИДАЯ БАСАХУ СУР БХУУП. |
Хануман Чалиса закнчивается пылкой молитвой: «О Сын Бога Ветра, избавитель от нищеты, несчастий, наиболее благоприятный образ, Царь Девас, пожалуйста, живи в моем сердце вместе с Рамой, Лакшманом и Ситой.» |
0 комментариев